1 00:00:15,558 --> 00:00:16,225 [Claire] Korábban... 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,393 Jól vagy, John? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,602 Testi tudással rendelkezem a feleségedről. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,146 Nem mondom, hogy nem ezt ne feledd, mert én igen. 5 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 De ezen a világon semmi 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,232 elvehet tőlem vagy én tőled. 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,567 De Rolàn tábornok! 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,610 Ígérem, megtartom őt itt velem 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,987 ameddig Ezt az egyenruhát viselem. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,238 Éjszaka elmúlt. 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,406 Másnap reggelre már eltemették. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 [William] Köszönöm Krisztusnak. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,284 -Monsieur Beauchamp. -Ő a mostohatestvérem. 14 00:00:33,409 --> 00:00:34,535 Vagy volt. 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,995 [Percy] Ismersz egy britet? Richardson nevű kapitány? 16 00:00:36,162 --> 00:00:38,247 Elküldi a fiát egy hesseni bandának. 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,290 Miért segítesz nekem? 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,875 [franciául beszél] 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Rólad álmodott. 20 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Amikor a hajad olyan, mint a hó, 21 00:00:44,128 --> 00:00:46,005 bölcsességed lesz túl az időn. 22 00:00:46,172 --> 00:00:48,132 Jön a háború a hátországba. 23 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Csata lesz körülbelül egy év múlva 24 00:00:49,967 --> 00:00:51,927 egy helyen Királyok hegyének hívják. 25 00:00:52,094 --> 00:00:53,763 És az James Fraser belehal. 26 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Benjamin Cleveland. 27 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 Van egy tory a földeden Cunningham néven. 28 00:00:57,141 --> 00:01:00,019 Cleveland – akkor az vagy a James Fraser a könyvben. 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,522 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 30 00:01:04,690 --> 00:01:08,152 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 31 00:01:08,319 --> 00:01:12,114 ♪ Mondd, tudná az a lány ♪ 32 00:01:12,281 --> 00:01:15,826 ♪ Én legyek? ♪ 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,122 ♪ Vidám lélek♪ 34 00:01:20,247 --> 00:01:24,126 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 35 00:01:24,293 --> 00:01:26,837 ♪ A tenger felett ♪ 36 00:01:27,004 --> 00:01:31,842 ♪ Skye-nak ♪ 37 00:01:32,134 --> 00:01:34,970 ♪ hullám és szellő ♪ 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,848 ♪ Szigetek és tengerek ♪ 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,518 ♪ Eső hegyei ♪ 40 00:01:40,684 --> 00:01:43,854 ♪ És a nap ♪ 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 ♪ Minden jó volt♪ 42 00:01:47,316 --> 00:01:50,194 ♪ Minden tisztességes volt♪ 43 00:01:50,360 --> 00:01:52,696 ♪ Csak én voltam ♪ 44 00:01:52,863 --> 00:01:57,868 ♪ Eltűnt ♪ 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 46 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 47 00:02:04,708 --> 00:02:07,378 ♪ Mondd, tudná az a lány ♪ 48 00:02:07,545 --> 00:02:10,673 ♪ Én legyek? ♪ 49 00:02:10,840 --> 00:02:13,300 ♪ Vidám lélek♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 51 00:02:17,263 --> 00:02:20,766 ♪ Több mint ♪ 52 00:02:20,933 --> 00:02:25,062 ♪ A tenger ♪ 53 00:02:25,396 --> 00:02:29,859 ♪ Skye-nak ♪ 54 00:02:34,238 --> 00:02:37,156 [drámai zene szól] 55 00:02:37,324 --> 00:02:40,244 ♪ ♪ 56 00:02:57,970 --> 00:03:01,015 [élénk népzene szól] 57 00:03:01,181 --> 00:03:04,143 ♪ ♪ 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,487 Mrs. Abbottnak volt egy ilyen fésű, 59 00:03:15,654 --> 00:03:17,531 de soha nem engedte, hogy hozzáérjünk. 60 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Fanny, szeretnéd megkapni? 61 00:03:23,203 --> 00:03:23,913 Megvan? 62 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 Igen, hazahozni. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 Hogy mindent magadnak tarts. 64 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 [Hiram] Mrs. MacKenzie, Megvan a hozzászólásod. 65 00:03:34,048 --> 00:03:35,841 Gondolkodj rajta míg megyek a posztért. 66 00:03:43,933 --> 00:03:45,225 Ez nagyon szép. 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,103 Igen, uram. 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,356 Bár kicsit úgy néz ki nem a helyén ezeken a részeken. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,817 Ahogy te is. 70 00:03:57,112 --> 00:03:59,031 Te is csinos vagy. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Hogy szeretnél megtartani társaság az utazásaimon? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,455 Ezt egyáltalán nem szabadna szeretnem. 73 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Ó, gyere most. 74 00:04:08,832 --> 00:04:11,293 Egészen jónak tűnsz a kalandosok. 75 00:04:11,418 --> 00:04:14,421 És te az vagy varangyarcú lábnyaló. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 [nevet] 77 00:04:19,009 --> 00:04:21,595 [lágy feszült zene szól] 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 79 00:04:26,892 --> 00:04:27,935 Fanny? 80 00:04:28,310 --> 00:04:29,812 Zavartak téged azok a férfiak? 81 00:04:30,521 --> 00:04:31,689 Ők tisztek. 82 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Hogyan tudod megmondani? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,360 [Fanny] Ahogy ők hordozzák magukat. 84 00:04:36,735 --> 00:04:38,821 Amit nekem mondtak, a tisztek... 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,656 a bordélyházban 86 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 szokott beszélni ugyanilyen módon, 87 00:04:43,117 --> 00:04:44,201 azt gondolva, hogy megtehetik ahogy akarják, 88 00:04:44,368 --> 00:04:45,284 legyen akit akarnak. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 Engedj el szót váltani velük. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,123 Nem. Menjünk. 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 Kérem. 92 00:04:56,839 --> 00:04:59,925 [madarak csiripelnek] 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,432 Ez neked szól. 94 00:05:08,434 --> 00:05:10,060 A volt férjedtől származik. 95 00:05:15,024 --> 00:05:16,483 Mit akar veled? 96 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Tulajdonképpen Briannát akarja. 97 00:05:20,154 --> 00:05:24,324 Úgy tűnik, Savannah-ban van, és William vele van. 98 00:05:24,867 --> 00:05:26,493 Meghívta, hogy jöjjön és portrét festeni 99 00:05:26,660 --> 00:05:29,204 unokaöccse feleségétől és fiától. 100 00:05:29,997 --> 00:05:32,624 Na, megyek megnézem ha menni szeretne. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Nem, nem fogsz. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,300 érdekelne ezt átfogalmazni? 103 00:05:44,011 --> 00:05:44,887 Nem. 104 00:05:45,304 --> 00:05:46,805 Ez nem vonatkozik Önre. 105 00:05:46,930 --> 00:05:48,599 [Jamie] Szeretnék részt venni. 106 00:05:49,224 --> 00:05:53,437 Azt akarom mondani, hogy az legyen egyáltalán kapcsolatban van John Gray-vel, 107 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 de egy kicsit késő van azért. 108 00:05:55,314 --> 00:05:57,066 Tudod mi történt. Tudod, miért történt. 109 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 Tudom, mi történt. 110 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Lerakott a földre, tárd szét a lábad, 111 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 és elfordítottam. 112 00:06:02,863 --> 00:06:03,822 Azt hiszed, valaha is hallom annak az embernek a nevét 113 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 és nem gondolsz rá? Gonadh légy chlachan! 114 00:06:05,866 --> 00:06:07,201 Azt hittem, azok vagyunk kész ezzel. 115 00:06:11,205 --> 00:06:13,499 Mondtam már egyszer Féltékeny ember vagyok? 116 00:06:15,501 --> 00:06:16,418 Te megtetted, én pedig... 117 00:06:16,585 --> 00:06:19,296 És megmondtam-e Minden órában undorodtam 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,799 egy másik férfi ágyában töltötted? 119 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 - Megtetted. -[Jamie] Komolyan gondoltam. 120 00:06:28,889 --> 00:06:30,557 Még mindig komolyan gondolom. 121 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 De megteszed ahogy rohadtul tetszik. 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Isten tudja, hogy mindig így teszel. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 De ne tegyél úgy, mintha lennél mit érzek ezzel kapcsolatban. 124 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 Johnt nem kerülheted el örökre. 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Ha William benne van vele, akkor te is. 126 00:06:42,611 --> 00:06:43,654 [Jamie] A fenébe William. 127 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [ajtódörgés] 128 00:06:47,074 --> 00:06:48,492 Malacfejű skót. 129 00:06:49,827 --> 00:06:50,702 [Fanny megköszörüli a torkát] 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,706 Mit csinált William? 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,460 [Claire] William nem csinált semmit. 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,421 Akkor miért van Mr. Fraser ennyire mérges? 133 00:07:02,714 --> 00:07:06,260 Ő skót, ami azt jelenti, hogy makacs. 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,138 De nincs benne bármi köze Williamhez. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Valószínűleg te nem kellett volna elmondani neki. 136 00:07:12,516 --> 00:07:13,642 Mit mondott neki? 137 00:07:13,892 --> 00:07:15,727 Tudom, mit jelent a "swived". 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 A férfiak nem szeretik megosztani egy nőt. 139 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 nagyon kedvellek és Mr. Fraser. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Jó voltál hozzám. 141 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Kár, hogy mennem kell. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,537 Miért a Földön menned kellene? 143 00:07:33,704 --> 00:07:36,039 – kérdezte [Fanny] William Mr. Fraser, hogy vigyázzon rám. 144 00:07:36,206 --> 00:07:37,166 Ha dühös Williamre, 145 00:07:37,332 --> 00:07:39,042 nem akarja megtenni amit William megkérdezett. 146 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 És akkor muszáj lesz menj vissza Mrs. Abbotthoz. 147 00:07:43,463 --> 00:07:44,381 dolgoznom kell. 148 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Soha nem lesz hogy visszamenjek oda. 149 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 Bevittünk téged mert téged akartunk. 150 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 Nem, nem tetted. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 William készítette Mr. Fraser vigyen el. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,102 [halk zene szól] 153 00:07:57,269 --> 00:08:01,148 Úgy beszélek, mint aki mindkettőjüket elég jól ismeri, 154 00:08:01,315 --> 00:08:03,525 Biztosíthatlak senkiről bármelyiket elkészíthetné 155 00:08:03,692 --> 00:08:05,736 akarata ellenére bármit megtenni. 156 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Mr. Fraser megígérte hogy biztonságban legyél. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,209 Ő állja a szavát, és én is. 158 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 ♪ ♪ 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,013 Ben nem halt meg. 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,265 Ezért a teste nincs a sírjában. 161 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Sokkal többnek tűnik valószínűleg Ben 162 00:08:39,852 --> 00:08:43,315 egy sírba van eltemetve annak a másik férfinak a neve rajta. 163 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Akárki is temette el őket, lehet egyszerűen összezavarta a testeket. 164 00:08:47,069 --> 00:08:50,656 Vagy Ben megszökött, és ők eltemettek egy másik embert 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,282 sírjában, hogy elrejtse a tényt. 166 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 Miért tenné bárki megy a bajba? 167 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Hogy elfedjem a zavart hogy elvesztette 168 00:08:55,494 --> 00:08:57,371 egy prominens fogoly magas rangú. 169 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 Tettem még néhányat érdeklődni, de... 170 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 sajnos nem beszéltem senkivel -val volt több információja. 171 00:09:07,547 --> 00:09:10,676 Valószínűleg azért nem létezik. 172 00:09:11,969 --> 00:09:15,639 Volt egy ónkatonám, amit Ben adott nekem amikor fiúk voltunk. 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,266 Rolan tábornok. 174 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 visszaadtam neki amikor háborúba ment. 175 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Nem volt a holmija között. 176 00:09:21,520 --> 00:09:23,438 És azt hiszed, hogy Ben él 177 00:09:23,605 --> 00:09:26,984 mert neki ez nem volt ónkatona, akit adtál neki? 178 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 [gúnyolódik] Ismertelek nem értené. 179 00:09:30,862 --> 00:09:34,533 Nehéz dolgod volt néhány hónap William, 180 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 - És azt hiszem, talán... -Nem erről van szó. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 Ön keres céltudatosság miatt. 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,957 Nem, van itt valami nincs rendben. 183 00:09:42,124 --> 00:09:43,040 Tudom. 184 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 Egyiket sem említetted ezt Lady Greynek, ugye? 185 00:09:46,003 --> 00:09:47,087 Természetesen nem. 186 00:09:47,254 --> 00:09:49,298 Hacsak nem találok valamit fontos elmondani neki. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 [töprengő zene szól] 188 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 189 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 Miközben nem szándékozom adni bármilyen hitelt az elméletednek, 190 00:10:03,812 --> 00:10:06,148 ha Ben megszökött, ahogy állítod, 191 00:10:06,315 --> 00:10:10,527 akkor valószínűleg megtette volna hírt kapott a parancsnokához. 192 00:10:10,652 --> 00:10:11,445 Hmm? 193 00:10:14,114 --> 00:10:17,909 Nos, szerencsére Leslie vezérőrnagy 194 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 újonnan van hozzárendelve a déli hadjárathoz, 195 00:10:20,662 --> 00:10:24,499 és Prévost tábornok tartja egy ebédet a tiszteletére. 196 00:10:24,666 --> 00:10:28,170 Meghívót tudnék szerezni neked, ha akarod. 197 00:10:28,337 --> 00:10:30,672 Egyszerűen megpróbálod visszavezetni a társadalomba. 198 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 Nos, milyen véletlen, hogy egy lehetőség 199 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 amelyben fel kellene merülnie mindketten megkapjuk, amit akarunk. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 ♪ ♪ 201 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 Szóval John engem akar portrét festeni. 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Hmm. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 Hé, miért ír neked? és nem Da? 204 00:10:53,028 --> 00:10:56,448 Nos, mert apád és Lord John összeesett. 205 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Jelenleg vannak nem beszélő feltételekkel. 206 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 Hú! 207 00:11:00,619 --> 00:11:01,995 Miféle kiesés? 208 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 [sóhajt] 209 00:11:04,539 --> 00:11:08,085 Amikor azt hittem, Jamie meghalt, feleségül vettem. 210 00:11:08,251 --> 00:11:09,211 Mi? 211 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Nos, kb letartóztatni 212 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 kémként a Kontinentális Hadsereg, és hát 213 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 John az egyetlen utat gondolta hogy ez ne történjen meg 214 00:11:15,967 --> 00:11:18,095 ha férjnél lennék egy brit tisztnek. 215 00:11:20,055 --> 00:11:21,014 Ó. 216 00:11:22,140 --> 00:11:23,016 Szóval miért dühös? 217 00:11:23,183 --> 00:11:24,976 Úgy hangzik, mint John megvédett téged. 218 00:11:25,519 --> 00:11:27,270 [gúnyolódik] Ez nem olyan együtt aludtatok. 219 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 -Mama! - [sóhajt] 220 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Csak egyszer történt. 221 00:11:34,945 --> 00:11:38,323 Mindketten megfulladtunk in- bánatban és alkoholban. 222 00:11:38,698 --> 00:11:39,616 [liheg] 223 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Nem igazán tudom megmagyarázni. 224 00:11:42,702 --> 00:11:43,954 Hűha. 225 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 [nevet] 226 00:11:46,415 --> 00:11:47,999 Hogy a pokolba fog John szemébe nézek 227 00:11:48,165 --> 00:11:49,376 mikor látom őt? 228 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 [játékos népzene szól] 229 00:11:51,420 --> 00:11:54,756 Várj, nem kell hívd most Da-nak, ugye? 230 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Ne viccelj ezzel apád előtt. 231 00:11:58,885 --> 00:12:01,555 Ó. Ó, g... nem fogom. Nem fogom. [nevet] 232 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 [nyikorogva nyílik az ajtó] 233 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 elnézést kérek. 234 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Bezártam az üzletet. 235 00:12:13,108 --> 00:12:14,776 De ha van valami, amire szükséged van, 236 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 szót hagyhatok Mr. Crombie számára. 237 00:12:16,903 --> 00:12:18,488 nem jöttem vásárolni. 238 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Ó, akkor hogy tehetném segít, Mr. Fraser? 239 00:12:21,283 --> 00:12:24,035 A lányom azt mondja nekem, hogy kettő férfiak látogattak ma hozzád. 240 00:12:24,202 --> 00:12:25,704 Tisztek, úgy tűnik. 241 00:12:25,871 --> 00:12:26,746 Igen. 242 00:12:26,913 --> 00:12:30,041 Engem ketten látogattak meg fiam bajtársai közül. 243 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 Ők egyezményesek cserére vár. 244 00:12:34,379 --> 00:12:37,048 Éltek a lehetőséggel hogy visszatérjen 245 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 fiam néhány holmiját. 246 00:12:41,052 --> 00:12:46,308 Fraser's Ridge hosszú út bármelyik hadseregből, kapitány. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 Ezért szeretem. 248 00:12:48,852 --> 00:12:52,272 Ezt állítod tetszeni is benne. 249 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 Valóban. 250 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 Nagyon nagylelkű tőlük, 251 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 olyan messzire utazni társadalmi hívásra. 252 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Igen. 253 00:13:04,451 --> 00:13:05,702 Az volt. 254 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Csak remélni tudom, hogy rendesen közvetítette hálámat. 255 00:13:14,961 --> 00:13:16,630 [lágy feszült zene szól] 256 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Tudom, hogy szemtől-szemet látunk a politika szempontjából. 257 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 És én nem vagyok mellette egy férfi véleményének kitartásáról 258 00:13:22,969 --> 00:13:26,056 ellene, én- nem fogom bármilyen cselekedetet elviselni 259 00:13:26,223 --> 00:13:29,017 ez fenyegeti a gerincet vagy telepesei. 260 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 Biztosíthatlak 261 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 hogy azok a férfiak senkinek nem okozott kárt. 262 00:13:35,106 --> 00:13:36,650 Tudom, mit mondtak, 263 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 de egyikük megszólalt Francesszal, 264 00:13:38,527 --> 00:13:42,531 egy fiatal lány a kezemben, nagyon felzaklatta. 265 00:13:42,697 --> 00:13:44,699 Elnézést kérek a viselkedésükért. 266 00:13:45,242 --> 00:13:47,577 lesz szó velük vissza kell-e térniük. 267 00:13:48,703 --> 00:13:52,665 Bár valószínűtlennek tartom újra látni fogod őket. 268 00:13:53,375 --> 00:13:54,584 Nagyon jól. 269 00:13:54,751 --> 00:13:55,835 Kapitány. 270 00:13:56,002 --> 00:13:58,922 ♪ ♪ 271 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 [Amaranthus] Bocsásd meg a tolakodásomat. 272 00:14:15,480 --> 00:14:20,068 Azt mondták, kint vagy, vagy soha nem tettem volna... 273 00:14:22,654 --> 00:14:25,615 [William] Jól van. Ööö, kellett valami? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,746 Erre a mellényre gondoltam jól menne 275 00:14:31,913 --> 00:14:33,957 az öltönyös János bácsi szerzett neked. 276 00:14:34,374 --> 00:14:35,292 Te csináltad ezt? 277 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Bennek hímeztem. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 Nos, méretben hasonló vagy. én... 279 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 örülnék neked hogy hasznot húzzon belőle. 280 00:14:45,385 --> 00:14:46,469 [William] Köszönöm. 281 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 Ez a legfantasztikusabb mellény, ami valaha is volt nálam. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,516 Egyáltalán nem fantáziadús. 283 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Mindegyiket ezekből a bogarakból 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,395 található a telepeken. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,105 És ők mind anatómiailag helyes 286 00:14:57,272 --> 00:14:58,565 színek és formák. 287 00:14:58,690 --> 00:15:01,985 Nos, ezt bevallom a vörös szemek tényleg voltak 288 00:15:02,152 --> 00:15:03,653 egy csipetnyi divatos részemről. 289 00:15:03,820 --> 00:15:05,363 Én- csak gondoltam a mintához több vörös kellett 290 00:15:05,530 --> 00:15:07,907 mint egyetlen katicabogár biztosítaná. 291 00:15:08,617 --> 00:15:10,035 Teljesen megfelelőek. 292 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Köszönjük. 293 00:15:14,873 --> 00:15:18,835 Na, lássuk, megfelel-e. [nevet] 294 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 Én- ha nem bánod, persze. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 Ó, igen. [köszörüli a torkot] 296 00:15:44,444 --> 00:15:45,779 Pont jó. 297 00:15:46,488 --> 00:15:47,906 Miért a bogarak? 298 00:15:53,078 --> 00:15:54,037 [Amaranthus] Tudom, hogy ez valószínű 299 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 csalódás a családodnak, de... 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,877 apám nem nemesi származású. 301 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Ő természettudós. 302 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Amikor megengedheti magának, hogy legyen. 303 00:16:06,424 --> 00:16:08,218 [William] És amikor ő nem engedheti meg magának, hogy legyen? 304 00:16:10,595 --> 00:16:12,722 Ő egy könyvkereskedő Philadelphiában. 305 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 És a nagyapám botanikus. 306 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Innen a nevem, Amaranthus. 307 00:16:18,603 --> 00:16:22,107 Ez egy növény, Amaranthus retroflexus. 308 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 [halk zene szól] 309 00:16:23,858 --> 00:16:27,237 Általános nevén "disznófű". [nevet] 310 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 ♪ ♪ 311 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Ez egy gyönyörű név. 312 00:16:40,250 --> 00:16:42,252 És egy gyönyörű mellény. 313 00:16:47,340 --> 00:16:49,551 Nem. Egyáltalán nem. 314 00:16:49,718 --> 00:16:52,011 Azt mondtad Rogernek, hogy az apukáé könyv csatára figyelmeztet 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,513 a hátországba jön. 316 00:16:53,680 --> 00:16:55,515 Sokkal többre lesz szükségünk mint néhány vadászpuska, 317 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 és Savannah az az a hely, ahol megszerezhetik őket. 318 00:16:57,684 --> 00:16:59,644 A britek tartják a várost, 319 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 hanem a kontinentális hadsereg a közelben állomásozik, 320 00:17:02,814 --> 00:17:04,065 abban a reményben, hogy visszaveheti. 321 00:17:04,648 --> 00:17:06,568 És ahol seregek vannak, fegyverek vannak. 322 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 [Jamie] Túl veszélyes. 323 00:17:08,236 --> 00:17:09,487 A város ostrom alatt áll. 324 00:17:09,654 --> 00:17:10,946 Nem engedik, hogy az emberek csak úgy jönnek-mennek, ahogy akarnak. 325 00:17:11,114 --> 00:17:13,199 Hát beengednek Lord John Grey vendégei, 326 00:17:13,700 --> 00:17:15,326 és János is biztonságos áthaladást biztosító levelet 327 00:17:15,492 --> 00:17:16,536 meghívójával. 328 00:17:16,703 --> 00:17:18,454 És hogyan fogsz fizetni ezekhez a fegyverekhez? 329 00:17:18,579 --> 00:17:21,207 Történelmileg tudjuk a seregeknek nincs pénzük, 330 00:17:21,374 --> 00:17:24,836 szóval néhányra gondoltunk a francia aranyból. 331 00:17:26,337 --> 00:17:27,464 [Brianna] Majdnem megöltek minket érte. 332 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 Mi is használhatjuk hogy megvédjük magunkat. 333 00:17:30,049 --> 00:17:31,426 Ha bejut a városba 334 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 és a banditák nem rabolják el mindent, és hagyj a halálra. 335 00:17:34,137 --> 00:17:35,597 -Jamie miért ne... -[Jamie] Nem. 336 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 Nem, megengedem. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Jamie, ne büntess Brianna és Roger 338 00:17:51,154 --> 00:17:53,114 mert dühös vagy Jánosról. 339 00:17:53,782 --> 00:17:55,575 Ez most nekem sem tetszik, 340 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 de nyilván megvannak végiggondolta. 341 00:17:57,952 --> 00:17:59,037 Nem mennek. 342 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 [gúnyolódik] Nem kell nekik az ön engedélyét. 343 00:18:03,041 --> 00:18:04,459 Azt kérték, nem'? 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,795 Áldásodat kérték és a segítséged. 345 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 Szükségük van a segítségemre. 346 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 John Gray gondoskodott róla mindenből. 347 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Tudod, hazudhattam volna. 348 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 Nem, nem tehetted. 349 00:18:21,476 --> 00:18:24,562 Hazudhatnék bárkinek, Sassenach, nemhogy én. 350 00:18:25,438 --> 00:18:28,399 Tekintettel arra, hogy urasága volt már elmondta az igazat... 351 00:18:28,525 --> 00:18:30,652 Nem lehettél biztos benne ez volt az igazság. 352 00:18:31,361 --> 00:18:34,739 Ezt elmondhattam volna hátulról beszélt 353 00:18:34,864 --> 00:18:37,492 mert bosszantani akart, és hittél volna nekem. 354 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 Ne akarj hallani semmit az Ő Uraságának hátuljáról. 355 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 Itt. 356 00:18:56,845 --> 00:18:58,221 Miért nem hazudtál akkor? 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Mert őszinteséget ígértem. 358 00:19:03,351 --> 00:19:05,395 Ha kiderül az őszinteség kétélű kardnak lenni, 359 00:19:05,562 --> 00:19:09,858 nos, gondolj a sebekre általában megéri. 360 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Frank ezt gondolta? 361 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 [sóhajt] 362 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Ó, tőle kellene megkérdezned. 363 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 Ez rólad és rólam szól. 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,748 Mit akarsz, mit mondjak? 365 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Bárcsak ne tettem volna lefeküdt Johnnal? 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,546 Ön? 367 00:19:35,091 --> 00:19:39,596 Ha nemet mondasz, Sassenach, Lehet, hogy megteszek valamit, amit megbánok. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Megbocsátottál nekem. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 -Te mondtad. - Én nem. 370 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Azt mondtam, örökké szeretni foglak, és fogok is, de... 371 00:19:48,229 --> 00:19:52,692 De nem lehet szeretni valakit ha nem bocsátasz meg nekik. 372 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 [Jamie sóhajt] 373 00:19:59,741 --> 00:20:02,785 Én... megbocsátok. 374 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 [sóhajt] Hogy merészeled. 375 00:20:04,787 --> 00:20:05,914 Buh-- 376 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 először is haragszol rám mert nem akarok megbocsátani neked, 377 00:20:07,957 --> 00:20:09,834 és most felháborodott rám, mert megtettem. 378 00:20:10,001 --> 00:20:12,253 [Claire] Nem csináltam semmit eleve rossz, 379 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 - és te tudod. -[Jamie] Igen. 380 00:20:14,547 --> 00:20:15,632 Megcsináltad. 381 00:20:15,798 --> 00:20:20,178 Azt hiszed, hogy hűtlen voltam neked, én pedig nem. 382 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 [lágy drámai zene szól] 383 00:20:21,888 --> 00:20:23,556 Akarsz kenni mi van velem? 384 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 Igen. 385 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 ♪ ♪ 386 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 esküszöm magamnak 387 00:20:31,689 --> 00:20:35,068 felteszem ezt a dolgot 388 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 ki a fejemből. 389 00:20:37,278 --> 00:20:39,030 És többnyire sikerül is. 390 00:20:40,365 --> 00:20:43,284 És akkor küld neked egy levelet, és minden újra visszatér. 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,412 Ha arra gondolok, és látlak, 392 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Szükségem van rád akkor és ott, de... 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,836 ott van a fejemben. 394 00:20:55,630 --> 00:20:59,509 Szerinted hogy bírom azt gondolni, hogy te és én 395 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 megosztanak vele egy ágyat benne? 396 00:21:02,512 --> 00:21:03,763 Nem vagyunk. 397 00:21:04,889 --> 00:21:07,725 még soha, egy pillanatra sem, 398 00:21:07,892 --> 00:21:10,937 bárki másra gondolt, csak nem rád amikor az ágyadban vagyok. 399 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 És meg kellene sértődnöm hogy szerinted én. 400 00:21:14,148 --> 00:21:15,108 én nem. 401 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 én nem. 402 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 Csak ez az Attól tartok, lehet. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,994 ♪ ♪ 404 00:21:27,120 --> 00:21:28,663 mondom mit. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Ezt hagyod... 406 00:21:35,044 --> 00:21:36,170 ...hozzám. 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,885 Nagyon jóra gondolod magadtól, Sassenach. 408 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 ♪ ♪ 409 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [mindkettő liheg] 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,148 Hmm. 411 00:23:20,733 --> 00:23:25,571 Gondolod, hogy megkaptuk? most ki a rendszerünkből? 412 00:23:30,118 --> 00:23:31,285 "A miénk"? 413 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 A miénk. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Igen, megvan. 415 00:23:42,463 --> 00:23:45,424 ♪ ♪ 416 00:23:51,806 --> 00:23:53,850 [mindketten nevetnek] 417 00:24:02,150 --> 00:24:03,985 Eltörtem a bőrt? 418 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 Te csinálod... 419 00:24:10,032 --> 00:24:12,660 ... valahányszor hozzám érsz, Sassenach. 420 00:24:13,494 --> 00:24:16,414 ♪ ♪ 421 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 [madarak csiripelnek] 422 00:24:38,019 --> 00:24:39,228 [ajtó bezárul] 423 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 Harcolva fekszünk le a harmadik férjedről, 424 00:24:43,149 --> 00:24:45,026 és felébredek, hogy megtaláljam te egy könyvet bámulsz 425 00:24:45,193 --> 00:24:46,402 írta az első. 426 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 [mindketten nevetnek] 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 Nos, szerencséd van, én csak szerelmes a másodikomba. 428 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [Jamie felnevet] 429 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 mit csinálsz? 430 00:24:57,038 --> 00:24:58,080 Csak gondolkodom. 431 00:24:59,916 --> 00:25:01,667 -Frankról? -Hmm. 432 00:25:03,586 --> 00:25:05,755 Talán nekem szánta elolvasni ezt a könyvet 433 00:25:05,922 --> 00:25:07,215 amíg élt. 434 00:25:07,757 --> 00:25:09,926 Hogy megtudjam mi történt veled, 435 00:25:10,468 --> 00:25:12,303 hogy túlélted Cullodent. 436 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 És ez az élet, amit én Veled elképzeltem, álmodtam, 437 00:25:17,225 --> 00:25:18,726 elérhető közelségben volt. 438 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 Aztán ellopta tőlem. 439 00:25:21,896 --> 00:25:23,439 Lehet ilyen ravasz? 440 00:25:23,981 --> 00:25:25,316 Ennyi gyűlöletet? 441 00:25:27,026 --> 00:25:28,152 Ön? 442 00:25:29,403 --> 00:25:32,657 Johnnak nem lehet megbocsátani, és mi is az voltunk csak néhány hétig házasodtak össze. 443 00:25:33,532 --> 00:25:34,825 Ha te Frank lennél. 444 00:25:37,036 --> 00:25:39,121 utálnék azért, mert... 445 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 teljesen átveszi a szívét, örökre. 446 00:25:47,421 --> 00:25:50,258 De mi van, ha azt gondolta visszajöttél hozzám? 447 00:25:51,217 --> 00:25:53,135 Talán büntetés. 448 00:25:54,303 --> 00:25:57,890 Wentworthnél suttogtam Black Jack fülébe 449 00:25:58,057 --> 00:25:59,225 halálának dátuma. 450 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Franknél olvastam kutatási dolgozatok. 451 00:26:03,562 --> 00:26:05,815 De abban a pillanatban az volt az egyetlen fegyverem. 452 00:26:06,315 --> 00:26:08,234 Mert én akartam hogy megkínozza őt. 453 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Szerinted Frank kínoz téged? 454 00:26:11,737 --> 00:26:12,989 Nem tudom. 455 00:26:14,365 --> 00:26:15,491 Talán. 456 00:26:16,784 --> 00:26:21,414 Hogy nem feledkeztél meg rólad, nem enged el. 457 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 Hát az embert meg lehet kínozni az igazsággal 458 00:26:26,168 --> 00:26:27,586 valamint hazugság. 459 00:26:28,587 --> 00:26:32,174 Nos, mit mondtál Black Jacknek valódi volt, Claire. 460 00:26:34,093 --> 00:26:37,096 csak nem tudom mi az, ami már valóságos vagy nem. 461 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 Ez az, ami aggaszt. 462 00:26:40,308 --> 00:26:43,144 [halk zene szól] 463 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 464 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 [Frank] Tudod, hogy valódi. 465 00:26:55,948 --> 00:27:00,619 A szívedben, tudod ami le van írva, az az igazság. 466 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 [homályos fecsegés] 467 00:27:07,001 --> 00:27:09,879 [lágy húros zene szól] 468 00:27:10,004 --> 00:27:12,965 ♪ ♪ 469 00:27:16,052 --> 00:27:17,553 Leslie tábornok. 470 00:27:17,928 --> 00:27:18,721 Jó napot. 471 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 William Ransom, uram a szolgád. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Azt hiszem, ismered az apámat, Lord John Grey. 473 00:27:24,685 --> 00:27:26,437 Ó, persze. 474 00:27:26,604 --> 00:27:28,773 Öröm elkészíteni az ismerősöd. 475 00:27:28,898 --> 00:27:30,358 Milyen bájos mellény. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,233 Köszönöm. 477 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Az unokatestvérem hímezte nekem. 478 00:27:32,860 --> 00:27:35,821 Ő az unokatestvérem Benjamin Grey özvegye. 479 00:27:36,822 --> 00:27:38,908 Azt hiszem, alatta harcolt a parancsod, tábornok. 480 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 Nagyon nagy veszteség. 481 00:27:40,826 --> 00:27:44,663 Legmélyebb együttérzésem neked és családodnak. 482 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Köszönöm. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,666 Nemrég jártam Middlebrook tábor 484 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 hogy tiszteletemet tegyem a sírjánál. 485 00:27:49,335 --> 00:27:52,421 Olyan hihetetlen birtokában volt erőt és szellemet. 486 00:27:53,714 --> 00:27:56,801 Nagyon nehéznek találom hogy elhiggye, ott pusztult el. 487 00:27:58,344 --> 00:28:00,513 Mikor volt utoljára hallottál tőle? 488 00:28:00,679 --> 00:28:03,432 Amikor elment a portyázó parti, attól tartok. 489 00:28:04,767 --> 00:28:08,187 Egy levelet kaptam miután elfogták őket 490 00:28:08,354 --> 00:28:09,605 és semmi több. 491 00:28:11,440 --> 00:28:14,777 Rendes katona volt és még jobb ember. 492 00:28:17,988 --> 00:28:20,866 [visszhangzik a gong] 493 00:28:21,033 --> 00:28:23,369 Gondolom, ebédet szolgálnak fel. 494 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Kíváncsi vagyok, kérhetek-e egy szívességet tőled, uram. 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 A gyarmati hivatal szeretne többet megtudni 496 00:28:34,255 --> 00:28:36,340 a feltételekről amely alatt 497 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 foglyainkat tartják fogva. 498 00:28:38,217 --> 00:28:40,469 Ahogy mostanában meglátogatta Middlebrookot, 499 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 talán hajlandó lennél hogy beszéljek az adjutánsommal 500 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 és mondd el neki, mit tanúja voltál ott. 501 00:28:45,975 --> 00:28:47,351 örülnék neki. 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,895 Megszólalt apáddal korábban. 503 00:28:50,896 --> 00:28:53,023 Tapasztalata a foglyokkal volt természetesen 504 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 valamikor ezelőtt. [nevet] 505 00:28:55,526 --> 00:28:57,403 Foglyok? az apám? 506 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Lord John volt a kormányzó 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 egy skóciai börtönből, nem ő volt? 508 00:29:01,198 --> 00:29:04,910 Hm... húsz, talán huszonöt éve. 509 00:29:05,369 --> 00:29:06,662 Huszonöt évvel ezelőtt? 510 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Ardsmuir, azt hiszem úgy hívták. 511 00:29:08,706 --> 00:29:11,542 [lágy, érdeklődő zene szól] 512 00:29:11,709 --> 00:29:14,753 ♪ ♪ 513 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 [rovarok csiripelnek] 514 00:29:27,266 --> 00:29:28,851 Te vagy a gyógyító? 515 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 én vagyok. 516 00:29:33,647 --> 00:29:36,025 Claire vagyok. És te vagy? 517 00:29:37,693 --> 00:29:40,154 Ágnes vagyok. Whitaker Ágnes. 518 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Megsérültél, Ágnes? 519 00:29:44,408 --> 00:29:46,577 Nem, az én anyám. 520 00:29:46,702 --> 00:29:49,622 Gyerekkel van, és ő- segítségre van szüksége. 521 00:29:50,539 --> 00:29:52,082 És hol van most anyád? 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 [feszült zene szól] 523 00:29:55,169 --> 00:29:58,130 ♪ ♪ 524 00:30:00,216 --> 00:30:03,219 [nyögve] 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,350 Binta vagyok. Ő Susannah. 526 00:30:09,517 --> 00:30:11,185 Valami baj van. 527 00:30:11,352 --> 00:30:13,771 Susannah, Claire vagyok. 528 00:30:13,896 --> 00:30:15,272 megyek segíteni. 529 00:30:15,397 --> 00:30:17,775 [nyögve] 530 00:30:17,900 --> 00:30:20,861 ♪ ♪ 531 00:30:22,863 --> 00:30:25,908 Több tucat babának segítettem jöjjön a világra, asszonyom. 532 00:30:26,075 --> 00:30:27,535 Ez nem fog jönni. 533 00:30:27,660 --> 00:30:28,911 Szerintem elakadt. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 Mi az? 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,174 Ikrek. 536 00:30:42,758 --> 00:30:43,884 Ikrek? 537 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Biztos benne? 538 00:30:48,514 --> 00:30:49,765 Érzed ezt? 539 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 Ez a baba feje. 540 00:30:52,434 --> 00:30:54,687 És a másik. 541 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 Itt. 542 00:30:57,064 --> 00:30:59,608 Ez a baba háta mert lehajtott fejjel. 543 00:30:59,775 --> 00:31:02,695 ♪ ♪ 544 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 Köszönöm. 545 00:31:09,076 --> 00:31:10,661 Igyál egy kis mézes vizet. 546 00:31:13,414 --> 00:31:15,708 Úgy tűnik, a babák elkapják egymást, 547 00:31:16,584 --> 00:31:20,337 és az egyik megállítja a másikat az egyik utat tör magának. 548 00:31:22,298 --> 00:31:26,594 Most már tudom, hogy ez lehet lehetetlennek hangzik, 549 00:31:26,719 --> 00:31:30,139 de mi segítünk neked kelj fel és menj el. 550 00:31:30,681 --> 00:31:34,893 Néha pozícióváltás segíthet nekik mozogni. 551 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 [zihálva] 552 00:31:39,982 --> 00:31:42,943 [homályos fecsegés] 553 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Mi az ördög itt csinálsz? 554 00:32:06,675 --> 00:32:08,510 Örülök, hogy újra látlak, John. 555 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 [Grey] Ezt feltételezzem? jelenléted itt jelzi 556 00:32:12,473 --> 00:32:14,183 hogy már nem dolgozol a márkiért? 557 00:32:14,308 --> 00:32:17,394 Még mindig igaz lehetek a La Belle France-ba. 558 00:32:17,936 --> 00:32:19,188 Vagy nem tudtam. 559 00:32:20,105 --> 00:32:21,649 Nem tudnád, ha az lennék igazat mond 560 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 -vagy hazugság, igaz? - [gúnyolódik] 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,362 Mit akarsz, Kitartás? 562 00:32:26,528 --> 00:32:30,032 Ó, nagyon sok minden. 563 00:32:33,702 --> 00:32:38,624 De elsősorban keresek a találkozás egy Claudel Fraserrel. 564 00:32:38,749 --> 00:32:40,501 Nyomdát vezet itt a városban. 565 00:32:40,668 --> 00:32:44,546 Van információm erről áldás lehet a férfinak. 566 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Én írtam neki több levél, de... 567 00:32:48,092 --> 00:32:50,135 nem fog válaszolni a meghívásomra. 568 00:32:50,302 --> 00:32:51,595 Mi tesz téged szerintetek segíthetek? 569 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Párizsban született, egy bordélyházban, 570 00:32:54,932 --> 00:32:57,685 és elvitték az említett bordélyházból egy magas, 571 00:32:57,851 --> 00:33:00,145 vörös hajú skót Fraser nevű. 572 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 Ha nem tévedek, jó sok időt töltöttél 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 egy magas ember jelenlétében, 574 00:33:04,024 --> 00:33:06,026 vörös hajú skót Fraser nevű. 575 00:33:07,361 --> 00:33:10,531 Elhiszem, hogy ők ketten legyen ismerős, ha nem rokon. 576 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 Ez egy nagyon gyakori vezetéknév. 577 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 nem téged kérdezlek hogy elárulja a barátját. 578 00:33:16,620 --> 00:33:19,581 Csak azt kérem tőled vegye fel a kapcsolatot ezzel a Claudel-fickóval 579 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 és bátorítsd őt találkozni velem. 580 00:33:22,000 --> 00:33:24,461 Ügyvédnél dolgozom iroda itt a városban. 581 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Mert korábban segítettél Vilmossal... 582 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 megfontolom. 583 00:33:30,300 --> 00:33:31,385 [lágy konspiratív zene játszik] 584 00:33:31,510 --> 00:33:34,221 Viszont van egy szívességem kérni tőled. 585 00:33:35,055 --> 00:33:37,516 Meg kell találnom a helyét Richardson kapitány. 586 00:33:38,350 --> 00:33:40,060 A kis trükkje után a hesseniekkel tavaly, 587 00:33:40,227 --> 00:33:41,854 úgy tűnik, eltűnt a levegőbe. 588 00:33:42,020 --> 00:33:45,149 Pletykák keringenek, de bebizonyosodott nagyon nehéz megtalálni. 589 00:33:45,941 --> 00:33:47,359 Tekintsd késznek. 590 00:33:47,526 --> 00:33:50,487 ♪ ♪ 591 00:34:01,582 --> 00:34:02,833 Aaron Whitaker vagyok. 592 00:34:03,584 --> 00:34:05,544 Mondták, hogy a feleségem jött erre? 593 00:34:05,711 --> 00:34:06,670 Kérem. 594 00:34:21,685 --> 00:34:22,811 Most mennünk kell. 595 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Papa, ne! Segítségre van szüksége! 596 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 Mindannyiunkat veszélybe sodortál. 597 00:34:27,149 --> 00:34:28,192 [Jamie] Mr. Whitaker. 598 00:34:28,358 --> 00:34:30,027 James Fraser vagyok. Ő a feleségem, Claire. 599 00:34:30,194 --> 00:34:32,196 Bábaasszony és gyógyító. 600 00:34:32,737 --> 00:34:35,616 És a feleséged az szüksége van egy. 601 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 Tisztelettel, Mr. Fraser... 602 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Nem nagyon bízom a fehér férfiakban. 603 00:34:42,121 --> 00:34:43,415 [feszült zene szól] 604 00:34:43,581 --> 00:34:44,583 én szabad ember vagyok. 605 00:34:44,750 --> 00:34:47,168 A feleségem szabad nő. 606 00:34:47,335 --> 00:34:51,255 És szándékomban áll felnevelni gyermekeink ingyen. 607 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 ezt nem kockáztatom meg fehér gyógyítónak. 608 00:34:54,802 --> 00:34:57,930 Nem akarunk ártani neked és a családod. 609 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Megkérdezem hol laksz. 610 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 nem mondom el senkinek itt voltál. 611 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 Megvan a szavam. 612 00:35:05,103 --> 00:35:06,063 Kérem. 613 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Engedd, hogy a feleségem segítsen a tiednek. 614 00:35:09,650 --> 00:35:11,068 Kérlek, Áron! 615 00:35:11,235 --> 00:35:13,529 [nyögve] 616 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ♪ ♪ 617 00:35:23,455 --> 00:35:26,583 Azt hiszem, elvesztettem a választásomat az ügyben, nem? 618 00:35:26,708 --> 00:35:29,962 [halk zene szól] 619 00:35:30,087 --> 00:35:31,046 Gyere. 620 00:35:31,588 --> 00:35:32,965 elhozlak egy adag whiskyt. 621 00:35:33,131 --> 00:35:36,176 ♪ ♪ 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 mi van ott? 623 00:36:01,869 --> 00:36:02,828 Ez neked szól. 624 00:36:08,917 --> 00:36:11,587 Ez nem ajándék. Nem úgy. 625 00:36:15,007 --> 00:36:18,260 Megálltam Middlebrooknál Henry esküvője után 626 00:36:19,344 --> 00:36:22,055 összegyűjteni, amijük volt Ben holmijából. 627 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 Nem kértelek erre. 628 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 ki akartam deríteni amit tudtam 629 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 a körülményekről haláláról. 630 00:36:33,692 --> 00:36:36,695 Azt hittem, tetszhetett neki Trevor, hogy legyen egyenruhája. 631 00:36:38,864 --> 00:36:39,990 Megtette volna. 632 00:36:40,866 --> 00:36:42,242 Köszönöm. Ööö... 633 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 ...ráteszem a többihez holmijából. 634 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 [szelíd zene szól] 635 00:36:59,509 --> 00:37:00,844 Megnézhetem? 636 00:37:01,386 --> 00:37:04,056 ♪ ♪ 637 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Mielőtt Ben utoljára elment, a rajtaütés előtt ő... 638 00:37:15,901 --> 00:37:17,945 megkért, hogy adjam oda a babának, amikor megszületett. 639 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 Jön. 640 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 Sétáljunk egyet. Gyönyörű kint. 641 00:37:27,704 --> 00:37:30,666 ♪ ♪ 642 00:37:40,384 --> 00:37:42,344 Tudod, mondja apám van egy pintyféle 643 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 hogy megtanulja a dalait a szüleitől. 644 00:37:44,596 --> 00:37:47,933 Ha veszel egy tojást és teszed egyik fészekből a másikba 645 00:37:48,100 --> 00:37:50,477 akkor néhány mérföldre a fióka megtanulja 646 00:37:50,644 --> 00:37:52,354 újdonsült szülei dalait. 647 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Te és az apád eléggé tájékozottak. 648 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Na, ami eszembe jut. 649 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 Még egyszer köszönöm a mellényhez. 650 00:37:59,236 --> 00:38:00,904 Nagyon népszerű volt a felsőbb rangok között 651 00:38:01,029 --> 00:38:02,406 a brit hadsereg. 652 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 Örülök, hogy hallom. 653 00:38:06,368 --> 00:38:08,829 Sajnálom, hogy nem tudtam hogy megfelelően kifejtse. 654 00:38:09,371 --> 00:38:11,623 Látod, apám csak egy alázatos úr, 655 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 siralmasan tájékozatlan a bonyolultságokról 656 00:38:13,875 --> 00:38:15,460 természeti világunkból. 657 00:38:19,923 --> 00:38:21,508 Nos, hadd segítsek. 658 00:38:28,807 --> 00:38:31,435 Ez egy levélbogár, 659 00:38:31,601 --> 00:38:34,563 Chrysochus auratus 660 00:38:35,856 --> 00:38:38,900 Ez a hosszú orrú egy billbug. 661 00:38:39,860 --> 00:38:41,987 Gyékényt eszik és fiatal kukorica. 662 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 Elég változatos étrend. 663 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Mm-hmm. 664 00:38:49,828 --> 00:38:54,708 Dynastes tityus, a keleti Herkules bogár. 665 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 "Dynastes tityus" jelentése "Tityus, az uralkodó", 666 00:39:01,715 --> 00:39:03,008 ha nem tévedek. 667 00:39:03,592 --> 00:39:05,427 Mi köze ehhez Herkulesszal? 668 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Hát nem nagy mindkettő és birtokolta 669 00:39:08,597 --> 00:39:10,015 rendkívüli erejű? 670 00:39:10,932 --> 00:39:15,395 Gondolom, bár a történetek aligha cserélhetőnek tűnik. 671 00:39:15,562 --> 00:39:19,399 Egy óriás, aki aljas bűnöző és egy hős félisten. 672 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Talán egyszerűen ő két oldala van neki. 673 00:39:22,027 --> 00:39:24,738 Ismeretes, hogy ellentétes, ez a fickó? 674 00:39:25,155 --> 00:39:27,824 Ami a bogarat illeti, nem tudtam megmondani. 675 00:39:30,994 --> 00:39:32,579 De te az vagy, nem? 676 00:39:32,746 --> 00:39:33,663 Nekem? 677 00:39:34,748 --> 00:39:35,874 hogy érted? 678 00:39:40,212 --> 00:39:41,797 Úgy értem, nem szándékozik leélni az életét 679 00:39:41,963 --> 00:39:44,674 hogy a kedvében járjon mások elvárásai. 680 00:39:45,675 --> 00:39:46,426 Ön? 681 00:39:46,593 --> 00:39:49,513 ♪ ♪ 682 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 Nem. 683 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 Azt hiszem, nem. 684 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 ♪ ♪ 685 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 - [nyögi Susannah] -[Claire] Rendben, Susannah. 686 00:40:18,917 --> 00:40:20,043 Ennyi. 687 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 [nyögve] 688 00:40:23,463 --> 00:40:25,257 Nyomd! Ennyi. 689 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 Nyomd! 690 00:40:26,633 --> 00:40:29,970 [zihálás] 691 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Még egy, még egy. 692 00:40:34,933 --> 00:40:37,811 [baba siránkozás] 693 00:40:39,020 --> 00:40:40,313 jól sikerült. 694 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 Van egy fiúd, Susannah. 695 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 Egy fiú! 696 00:40:47,863 --> 00:40:50,740 [sír a baba] 697 00:40:50,907 --> 00:40:53,827 [könnyűzene szól] 698 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 ♪ ♪ 699 00:40:56,329 --> 00:40:57,455 Köszönöm. 700 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 -[Binta] Köszönöm. -[Susannah] Köszönöm. 701 00:40:59,416 --> 00:41:01,251 csak érezni fogom. 702 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 [zihálás] 703 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 [feszült zene szól] 704 00:41:06,673 --> 00:41:09,718 [nyögve] 705 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 [Binta] Hadd vigyem el a babát. 706 00:41:11,386 --> 00:41:14,306 ♪ ♪ 707 00:41:16,600 --> 00:41:20,312 Susannah, ez a következő baba fejjel lefelé van. 708 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Ezt megteheti. 709 00:41:23,690 --> 00:41:24,566 -Nem. -Igen. 710 00:41:24,733 --> 00:41:26,401 [Claire] Igen, megteheti. 711 00:41:26,526 --> 00:41:30,780 Rendben, az én számomra, nyomni fogsz. 712 00:41:30,947 --> 00:41:32,199 Minden rendben? 713 00:41:32,532 --> 00:41:36,161 Három, kettő, egy, 714 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 és nyomja. 715 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Nyomd tovább! 716 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 - [Claire] Ez az! - Nem tudok! 717 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 Nyomj tovább, Susannah. 718 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 [Claire] Megvan a lábam. segítek neked. 719 00:41:44,085 --> 00:41:46,922 [Binta] Gyerünk. Nyomnod kell. 720 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 [Susannah nyög] 721 00:41:48,840 --> 00:41:50,258 tessék. 722 00:41:50,675 --> 00:41:53,595 ♪ ♪ 723 00:42:08,777 --> 00:42:09,819 Rendben. 724 00:42:09,986 --> 00:42:11,571 Gyerünk. Gyerünk. 725 00:42:11,738 --> 00:42:13,490 Szép volt, Susannah. 726 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 [Susannah] Mi a baj a babával? 727 00:42:17,285 --> 00:42:19,746 [Binta] Hadd vigyázzon a baba, Susannah. 728 00:42:19,871 --> 00:42:20,914 Gyerünk. 729 00:42:21,081 --> 00:42:22,916 [Susannah] Miért nem látom a babát? 730 00:42:23,083 --> 00:42:24,876 -Gyerünk. -[Susannah] Kérlek! 731 00:42:25,043 --> 00:42:26,002 [Claire] Gyerünk. 732 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 Claire. 733 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 Kérem, mi a baj? 734 00:42:30,006 --> 00:42:31,633 mi a baj? A baba! 735 00:42:31,758 --> 00:42:33,510 -[Binta] Minden rendben lesz. - [Susannah] Mondd el. Kérem. 736 00:42:33,677 --> 00:42:34,886 Mondd el. 737 00:42:35,637 --> 00:42:38,306 Mi történik? Kérem. mi a baj? 738 00:42:38,807 --> 00:42:40,141 [Követve] Susannah. 739 00:42:46,815 --> 00:42:50,277 -Mondd el, mi történik. -[síró] 740 00:42:50,443 --> 00:42:52,862 [Susannah] Miért nem látom a babát? 741 00:42:53,029 --> 00:42:54,781 Kérem! 742 00:42:54,948 --> 00:42:56,533 [Binta] Minden rendben lesz. 743 00:42:56,992 --> 00:42:59,119 [Susannah] Claire, mondd el mi történik. 744 00:42:59,286 --> 00:43:03,123 Kérlek, kérlek mondd el mi történik! Kérem! 745 00:43:03,248 --> 00:43:04,457 [sóhajt] 746 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 [Binta] Hagyja, hogy Claire végezze a munkáját. 747 00:43:08,461 --> 00:43:09,629 Hadd vigyem el, Sassenach. 748 00:43:09,796 --> 00:43:11,339 Nem, nem tudom. 749 00:43:16,261 --> 00:43:17,429 Nem. 750 00:43:18,763 --> 00:43:20,265 [Claire felnyög] 751 00:43:20,432 --> 00:43:23,059 [Hildegarde anya] mi gondoskodunk rólad. 752 00:43:24,978 --> 00:43:25,895 [Susannah] Kicsim... 753 00:43:26,062 --> 00:43:28,857 [gyenge szívverés] 754 00:43:32,068 --> 00:43:34,529 [Raymond mester] Mindenkinek van egy szín róluk. 755 00:43:34,654 --> 00:43:37,490 Körülöttük, mint egy felhő. 756 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 A tied kék. 757 00:43:39,284 --> 00:43:41,453 [Claire] Elvesztettem a gyermekem. 758 00:43:41,619 --> 00:43:44,873 [szív dobog] 759 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 [sír a baba] 760 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 [sóhajt mindkettő] 761 00:44:11,066 --> 00:44:13,943 [lágy zene szól] 762 00:44:14,110 --> 00:44:17,322 ♪ ♪ 763 00:44:27,874 --> 00:44:29,459 -Köszönöm. -Köszönöm. 764 00:44:32,462 --> 00:44:33,463 Ó, igen. 765 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 [Binta] Ó, gyönyörű. 766 00:44:40,261 --> 00:44:43,264 [zihálva] 767 00:44:57,946 --> 00:45:00,990 Ismerem azt a barnát Élnie kellene, Claire. 768 00:45:02,659 --> 00:45:04,119 Nem gondoltad megmenthetnéd őt. 769 00:45:06,538 --> 00:45:08,456 Láttam azt a pillantást előtte az arcodon, 770 00:45:08,581 --> 00:45:11,543 abban a pillanatban, amikor ott rájössz nem más, amit tehetsz. 771 00:45:16,005 --> 00:45:18,967 Nincs semmi jóm magyarázatot arra, hogyan élt. 772 00:45:19,134 --> 00:45:21,219 Legalábbis egyet sem ennek van bármi értelme. 773 00:45:21,386 --> 00:45:24,264 [Jamie] Akkor mondj egyet ennek nincs értelme. 774 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 éreztem valamit. 775 00:45:29,144 --> 00:45:31,604 Valami, amit korábban éreztem. 776 00:45:33,982 --> 00:45:37,861 Párizsban, Faith születése után. 777 00:45:39,529 --> 00:45:40,989 Miután meghalt. 778 00:45:44,534 --> 00:45:45,785 olyan beteg voltam. 779 00:45:49,914 --> 00:45:51,916 haldokló voltam, és ezt tudtam. 780 00:45:54,002 --> 00:45:57,589 De abban a pillanatban, hát meg akartam halni. 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,884 Aztán jött Raymond mester. 782 00:46:02,051 --> 00:46:04,637 A kórházban feküdtem, láztól égő. 783 00:46:06,389 --> 00:46:10,477 És ő- tette rám a kezét. 784 00:46:10,643 --> 00:46:12,562 [töprengő zene szól] 785 00:46:12,729 --> 00:46:15,690 És könnyűnek éreztem magam. 786 00:46:17,150 --> 00:46:18,693 A- halványkék fény. 787 00:46:19,861 --> 00:46:24,365 Éreztem, hogy kifelé terjed a csontjaim, átmosva rajtam. 788 00:46:25,492 --> 00:46:27,702 Mintha megégett volna ki a fertőzés belőlem 789 00:46:27,869 --> 00:46:29,454 csak a kezével. 790 00:46:31,456 --> 00:46:33,082 De ma este.. 791 00:46:35,668 --> 00:46:37,170 ...a babával... 792 00:46:39,130 --> 00:46:40,882 ...erősebbnek éreztem. 793 00:46:42,759 --> 00:46:45,303 Mint egy kék fény... 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,100 ...szivárgott... 795 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 ...az ujjaimból... 796 00:46:56,481 --> 00:46:57,899 ...a testébe. 797 00:46:58,566 --> 00:47:00,818 És újra éreztem a szívverését. 798 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 [Jamie] Te egy... 799 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 egy zseniális gyógyító, Claire. 800 00:47:10,578 --> 00:47:13,498 ♪ ♪ 801 00:47:23,967 --> 00:47:26,219 Én magam is tanúja voltam. 802 00:47:27,637 --> 00:47:32,100 Láttam, hogy visszahoztad az embereket a halál széléről azelőtt. 803 00:47:33,601 --> 00:47:35,270 Ez más. 804 00:47:38,106 --> 00:47:39,315 Láttál valamit... 805 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Valami kék? 806 00:47:42,569 --> 00:47:43,611 Nem. 807 00:47:45,238 --> 00:47:48,658 De láttam, hogy megpróbáltad hogy megmentsék a pici barnukat. 808 00:47:50,952 --> 00:47:52,996 Szerintem te voltál hitünkre gondolva. 809 00:47:54,622 --> 00:47:55,999 én is az voltam. 810 00:47:58,459 --> 00:48:01,671 De nem láttam fényt. 811 00:48:02,297 --> 00:48:05,258 ♪ ♪ 812 00:48:14,225 --> 00:48:16,269 Ha Raymond mester... 813 00:48:17,478 --> 00:48:19,522 meg tudta tenni értem, 814 00:48:21,065 --> 00:48:23,443 talán így volt képes 815 00:48:23,610 --> 00:48:24,986 hogy visszahozza Faitht. 816 00:48:25,862 --> 00:48:28,281 Talán ő az bocsánatot kért... 817 00:48:29,616 --> 00:48:31,242 amiért elvette a lányunkat tőlünk. 818 00:48:31,409 --> 00:48:33,703 Akkor miért nem mondta el? 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,789 Miért nem adta vissza? neked utána? 820 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Talán nem tudta. 821 00:48:39,834 --> 00:48:41,669 Mármint a csendőr utána jártak. 822 00:48:41,836 --> 00:48:42,754 Nos, akkor letartóztatták, 823 00:48:42,920 --> 00:48:44,756 és a király száműzte Franciaországból. 824 00:48:50,053 --> 00:48:52,430 Nem mondhatom, hogy az könnyen érthető dolog. 825 00:48:53,014 --> 00:48:54,932 Soha nincs veled, Sassenach. 826 00:48:58,895 --> 00:49:03,274 [Claire] Jamie, milyen színű a hajam? 827 00:49:06,402 --> 00:49:08,196 A föld minden színe. 828 00:49:08,863 --> 00:49:11,866 ♪ ♪ 829 00:49:20,625 --> 00:49:24,754 [halkan gúnyolódik] De...de itt... 830 00:49:24,879 --> 00:49:26,756 [kilélegzik] 831 00:49:26,923 --> 00:49:28,841 ...az arcod körül... 832 00:49:31,094 --> 00:49:34,764 Ez a holdfény színe, szerelmem 833 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 [Fanny] Tehát mi is az a kakas? 834 00:49:43,314 --> 00:49:45,525 [Jamie] Skóciában cairneket készítünk 835 00:49:45,692 --> 00:49:47,735 azok emlékére, akiket elvesztettünk, 836 00:49:48,569 --> 00:49:49,696 tisztelni őket. 837 00:49:50,488 --> 00:49:54,367 Csináltam egyet a közelben egy férfinak, akit nagyon szerettem, 838 00:49:54,909 --> 00:49:56,119 a keresztapám. 839 00:49:57,036 --> 00:50:01,124 Oda megyek, amikor úgy érzem hogy beszélni kell vele. 840 00:50:02,375 --> 00:50:05,002 Tudom, hogy Jane az messze van eltemetve innen, de... 841 00:50:05,837 --> 00:50:08,673 ez a karé most az övé. 842 00:50:10,258 --> 00:50:11,509 [halk zene szól] 843 00:50:11,676 --> 00:50:13,261 Bárcsak ismertem volna őt. 844 00:50:14,470 --> 00:50:17,098 Szívesen fogadta volna hogy itt éljen velünk. 845 00:50:20,101 --> 00:50:22,562 Valahányszor hiányzik, jöhetsz 846 00:50:22,729 --> 00:50:26,816 és tegyünk a tetejére egy követ. 847 00:50:27,233 --> 00:50:28,860 Beszélj vele, ha tetszik. 848 00:50:29,527 --> 00:50:31,571 Tudassa vele gondolsz rá. 849 00:50:32,029 --> 00:50:35,032 ♪ ♪ 850 00:50:39,662 --> 00:50:43,166 [sírás] Janey, Fanny vagyok. 851 00:50:44,292 --> 00:50:46,753 nagyon szeretlek. 852 00:50:53,593 --> 00:50:55,178 Ez az otthonod. 853 00:50:55,887 --> 00:50:57,472 És Jane otthon van. 854 00:51:03,102 --> 00:51:05,146 [Fanny] Köszönöm, Mr. Fraser. 855 00:51:07,190 --> 00:51:09,609 [ágyúzás] 856 00:51:09,776 --> 00:51:11,778 Maradj itt. 857 00:51:12,236 --> 00:51:13,321 Dinna mozog. 858 00:51:13,488 --> 00:51:16,532 [feszült zene szól] 859 00:51:16,657 --> 00:51:20,036 [nevetés] 860 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Cleveland? 861 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Mit csináltál? 862 00:51:25,583 --> 00:51:28,461 Elkaptam ezt a két csempészést fegyvert az ingatlanára. 863 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Épp időben vagy hogy segíts felfűzni őket, 864 00:51:31,339 --> 00:51:32,757 figyelmeztetésül másoknak. 865 00:51:32,924 --> 00:51:34,383 Nem fogsz ilyesmit tenni! 866 00:51:36,344 --> 00:51:39,597 Férfiak fegyveresek közvetlenül az orrod alatt, 867 00:51:39,764 --> 00:51:42,266 és túlságosan előkelő vagy ahhoz hozzon példát belőlük. 868 00:51:43,518 --> 00:51:44,393 Hát én nem. 869 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Most, ha nem segítesz, 870 00:51:47,480 --> 00:51:48,898 félreléphetsz. 871 00:51:49,023 --> 00:51:52,777 A te buzgóságod hogy példát állítsak belőlük 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 elhomályosította az eszedet. 873 00:51:54,987 --> 00:51:56,864 Ha bármivel kezdhetné. 874 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Bármilyen tudást elküldtél céljukról 875 00:51:58,699 --> 00:52:00,076 hogy elpusztítsa őket. 876 00:52:01,536 --> 00:52:03,162 [Fanny] Ismerem ezeket a férfiakat. 877 00:52:06,415 --> 00:52:07,416 Frances. 878 00:52:08,209 --> 00:52:09,752 Azt mondta, hogy maradjon vissza. 879 00:52:10,711 --> 00:52:13,506 Ez a szörnyű ember a kereskedési helyről. 880 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 [Benjamin] Ó, szörnyű ember. 881 00:52:19,095 --> 00:52:20,054 [nevet] 882 00:52:20,221 --> 00:52:23,474 ♪ ♪ 883 00:52:53,170 --> 00:52:54,505 mi van ott? 884 00:52:58,301 --> 00:53:00,136 Mondtam már egyszer 885 00:53:01,304 --> 00:53:05,057 hogy engedjem meg magam intézzem a dolgomat. 886 00:53:05,224 --> 00:53:06,058 Elmondom még egyszer. 887 00:53:06,225 --> 00:53:08,477 Most pedig keresse meg a módját 888 00:53:08,644 --> 00:53:10,646 a másik oldalra az ingatlanvonalról. 889 00:53:11,188 --> 00:53:12,356 Csinálj, amit akarsz. 890 00:53:18,029 --> 00:53:20,156 De megtartom ezeket a fegyvereket. [dübörög a kocsi] 891 00:53:20,281 --> 00:53:23,242 [ló nyüszít] 892 00:53:23,409 --> 00:53:25,328 ♪ ♪ 893 00:53:25,494 --> 00:53:28,664 [homályos fecsegés] 894 00:53:28,831 --> 00:53:30,416 [Hiram] Jó napot kívánok, Mr. Fraser. 895 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 Hol van a kapitány? 896 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 Nos, ha megvárod egy pillanat, elviszlek hozzá. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,511 Mr. Fraser, mire tartozom az örömmel? 898 00:53:42,678 --> 00:53:44,639 Úgy tűnik, a fiad barátai végül is visszatértek. 899 00:53:45,348 --> 00:53:47,975 Két ládát csempészett a muskéták a gerincre. 900 00:53:48,142 --> 00:53:49,352 Biztos vagyok benne, hogy téved. 901 00:53:49,518 --> 00:53:50,603 én nem. 902 00:53:51,687 --> 00:53:53,940 Szerintem azok voltak úton vannak hozzád. 903 00:53:54,106 --> 00:53:56,108 Ah. Hol vannak most? 904 00:53:56,275 --> 00:53:58,736 Eltemették az erdőben golyókkal a mellkasukban. 905 00:53:58,861 --> 00:53:59,862 Nem a kezemmel. 906 00:53:59,987 --> 00:54:02,448 – Ő volt a vérszomjas Túlhegységi bogaras. 907 00:54:03,115 --> 00:54:04,241 Hajlandó volt megválni a testükkel 908 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 de nem a muskétákat. Akiket magával vitt. 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,371 Ó, azok a szegény fiúk. 910 00:54:09,080 --> 00:54:11,332 muszáj lesz írnom családjuknak. 911 00:54:12,208 --> 00:54:15,086 Ez volt az egyiken. 912 00:54:16,128 --> 00:54:20,257 Egy levél tőled Eldon bácsi Salisburyben. 913 00:54:20,424 --> 00:54:21,926 Azt mondtad, hogy van ottani ismerősök 914 00:54:22,093 --> 00:54:23,302 de nem rokon. 915 00:54:24,720 --> 00:54:29,183 "Abies fraseri, a balzsamfenyő egyik alfaja, 916 00:54:29,350 --> 00:54:31,143 "amit megtalálhat magas gerinceken 917 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 "Az egész hátországban, 918 00:54:33,354 --> 00:54:35,606 jó fát fog adni építkezéshez." 919 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 [sóhajt] 920 00:54:37,775 --> 00:54:41,904 Ez egy unalmas levél, bár néhány szó feltűnt. 921 00:54:42,446 --> 00:54:44,824 A karjáról beszél háromszor 922 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 és megemlít egy újoncot a cégéhez. 923 00:54:47,410 --> 00:54:48,411 Mr. Fraser... 924 00:54:48,577 --> 00:54:50,705 Látod, nem hiszem, hogy ez a levél a fákról szól 925 00:54:50,871 --> 00:54:53,332 akármiről is van szó egy férfi karja. 926 00:54:53,499 --> 00:54:54,667 [sóhajt] 927 00:54:55,835 --> 00:54:58,713 [feszült zene szól] 928 00:54:58,879 --> 00:55:01,799 ♪ ♪ 929 00:55:36,042 --> 00:55:38,210 Ez a pisztoly meglehetősen könnyű. 930 00:55:43,674 --> 00:55:45,051 -[mechanizmus kattintások] -[Jamie feneke] 931 00:56:16,248 --> 00:56:18,918 "Adj frissítést a Fraser's Ridge-en." 932 00:56:19,085 --> 00:56:20,586 [sóhajt] 933 00:56:20,753 --> 00:56:22,963 [Jamie] "Hamarosan további fegyverek jönnek. 934 00:56:23,089 --> 00:56:25,716 „Lassú a haladás Rowan megyében. 935 00:56:27,426 --> 00:56:28,969 Újoncokra van szükség." 936 00:56:29,553 --> 00:56:32,515 Nagyon lenyűgöző, Mr. Fraser. 937 00:56:34,225 --> 00:56:35,601 És igazad van. 938 00:56:36,352 --> 00:56:38,479 Ez a levél nem a fákról szól. 939 00:56:40,523 --> 00:56:42,274 Feltételezem, hogy igen a parancsnokomtól, 940 00:56:42,441 --> 00:56:44,276 Patrick Ferguson őrnagy. 941 00:56:47,363 --> 00:56:48,280 Ja... 942 00:56:49,824 --> 00:56:51,242 a parancsnokod? 943 00:56:51,909 --> 00:56:54,537 nekem valóban volt nyugdíjba vonulni szándékozott, 944 00:56:54,703 --> 00:56:58,707 hanem Isten és az ő uralkodója más tervei voltak velem. 945 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Patrick Ferguson őrnagy el lett rendelve 946 00:57:03,045 --> 00:57:05,089 írta Lord Cornwallis tábornok 947 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 hogy kihasználják a legnagyobbakat kiaknázatlan erőforrás 948 00:57:08,175 --> 00:57:09,426 ebben a háborúban... 949 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 a hűséges déli. 950 00:57:13,347 --> 00:57:16,142 Engem bízott meg a feladattal hogy ilyen férfiakat találjanak 951 00:57:16,308 --> 00:57:18,102 ezen a szakaszon a hátországról. 952 00:57:18,686 --> 00:57:22,439 Te emelsz egy hűséges milícia a földemen. 953 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 én vagyok. 954 00:57:24,942 --> 00:57:26,861 Nagyot tévedsz, ha azt hiszed, megengedem. 955 00:57:27,027 --> 00:57:28,904 Elmentél sokáig, Mr. Fraser. 956 00:57:29,613 --> 00:57:31,866 Meglepődhet, ha megtudja hogy a legtöbb telepesed 957 00:57:31,991 --> 00:57:32,950 királyuk iránti hűség 958 00:57:33,117 --> 00:57:35,244 erősebb ennél a gazdájuktól. 959 00:57:35,953 --> 00:57:37,997 Sajnálom, hogy voltam becstelen veled, 960 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 de tekintettel a történelmedre a lázadó hadsereggel, 961 00:57:40,332 --> 00:57:42,293 biztosan érted, miért. 962 00:57:42,793 --> 00:57:45,713 Mégis, miután megvan megismerni egy kicsit, 963 00:57:45,880 --> 00:57:48,424 Kíváncsi vagyok, vajon a mi politikánk 964 00:57:48,591 --> 00:57:50,801 ugyanolyan különbözőek ahogy mondod. 965 00:57:51,802 --> 00:57:56,640 Beszélj világosan, uram! mert kitalálom a jelentését. 966 00:57:56,807 --> 00:57:59,768 Mindketten szeretnénk feltenni ez a háború mögöttünk. 967 00:58:00,477 --> 00:58:01,770 A leggyorsabb módja hogy ez megtörténjen 968 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 sietni a király győzelme. 969 00:58:03,647 --> 00:58:05,482 Engem kérdezel harcolni veled? 970 00:58:06,525 --> 00:58:07,318 A Koronáért? 971 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Ha szeretné hogy megvédje a földjét 972 00:58:09,695 --> 00:58:11,280 és mindazok, akik ebből élnek, 973 00:58:11,989 --> 00:58:14,241 ha meg akarod tartani Fraser's Ridge Fraser's Ridge 974 00:58:14,408 --> 00:58:16,160 ha ennek a háborúnak vége... 975 00:58:17,036 --> 00:58:21,707 akkor talán az az egyetlen választás. 976 00:58:25,002 --> 00:58:26,670 Mindenképpen gondolj bele. 977 00:58:27,213 --> 00:58:29,798 ♪ ♪ 978 00:58:36,847 --> 00:58:38,807 [Frank] Megmondtam, Fraser. 979 00:58:39,350 --> 00:58:40,768 Jön. 980 00:58:41,518 --> 00:58:43,604 A darabok helyére esni. 981 00:58:44,313 --> 00:58:47,066 Ahogy írtam, minden nap közelebb visz 982 00:58:47,233 --> 00:58:51,195 a Kings Mountainre és közelebb áll a történelméhez. 983 00:58:56,992 --> 00:58:59,828 [lágy drámai zene szól] 984 00:58:59,995 --> 00:59:02,915 ♪ ♪